Na?i (va?i) textovi

[FrankoPanko]

@ Korenjak, pa pjesme i radim za festivale. Nekad davno sam ih imao stotine i stajale su u ladici, onda sam odlucio da ukljucim "tekst filter" cim napisem novu pjesmu, znaci, prolazi ili ne prolazi! Sad imam dosta manje pjesama ali su gotovo sve na festicvalskim cd-ima. Jbga, treba pocet ubirat plodove svog dugogodisnjeg rada!

[korenjak]

he he

prevedi mi ovo na engleski....a da zadrzi snagu......:

U nekoj dalekoj tamosti...
u jednoj tihoj dalekosti...
zivi cvet od koraka nam poganih zbego...

ili:

Covek pati da shvati
a kad shvati da pati
onda pati sto je shvatio
da je uzalud patio


Sta cu kad sam zaljubljen u nas jezik sa vise imena

[korenjak]

Franko panko ona pesma sto peva Ruby ti je strava.....malo mi pocetak sola lici na Blue Bossa-u
Jes da ja volim malko alternativniji zvuk al bas mi se svidja...nesto je izmedju....

i ova zenska bas dobro peva...

Za Anitu: nemoj ni da peglas pesme....one i ohladne zato sto im se amputira spontanost.....
Ne bi zivela u apoteci zar ne?....a u nesavrsenoj asimetricnoj planinskoj kuci od brvana verovatno da?


ipaksto bi prazabar reko:.....De gustibus non dispotandum est

[Max]

Ono ..... Mozes li me prevesti na drugu stranu ulice ?

Can You translate me to the second page of the street ?


Kako da ne !

How yes no !

....


Pozdrav

[Max]

U nekoj dalekoj tamosti...
u jednoj tihoj dalekosti...
zivi cvet od koraka nam poganih zbego...


In a distant darkness
and a silent distance
a fower lives
hidden from our sinfull steps

ili ako sam pogresno shvatio

In a distant somewhere
and a silent distance
........


..... nisam se nesto trudio ..... i verovatno gresim u spell u , ali ne vidim da gubi snagu ....


Pozdrav

[Max]

Originally Posted by ANITA

Hm... ti si preveo prije ovako :"U dalekoj tami i u tihoj daljini...

On je koristio tamost i dalekost...

Boga mi i nisam .... za prvi stih si mozda i u pravu ....... zato sam odmah ispod napisao i drugi prevod za tamost ( ako je od reci tamo , ne tama ..... )

a distance ima mnooogooo znacenja ....tako da je potpuno ravnopravan sa dalekosti ....


a za mix ...... naravno , samo se nakani


Pozdrav

[korenjak]

bravo , bravo

Pa ipak je izazov to prevodjenje.....kad sam citao Tagoru mislio sam da je on to tako lepo srocio bas na nasem jeziku....a kad sam malo poraso.....spoznao sam da na originalnom jeziku to mora biti jos uzvisenije......

A sto se kontre(cinele) tice ....pa sustina je da svako da svoj utisak.....a ne da cuti i ne pise nista....

E da Anita pesma je za moj ukus nesvrstljiva ali mi se dopada kao pevas....

[peter the great]

Anita, ti si jeb..i genije! To moras da plasiras negde, moras!