Totorijali i na?i prevodi?

**psionic** · 03-11-2010, 08:24 PM

Retko koristim bilo koju tehniku na srpskom jeziku, jer sam navikao da neki izrazi koji su na engleskom, tako i ostanu - kada bi mi neko ispod kontrola napisao umesto treshold - "prag", ili attack napisao "napad", mislim da bi s mukom koristio taj uredjaj, pri tome u sebi prevodeci na engleski - aha to bese treshold...

Isto vazi i za mobilni, windows i sl. Toliko dugo koristimo te sisteme na engleskom, da smo nazive komandi i sl prihvatili kao deo svog jezika, bez obzira sto su na engleskom...

Igor · 03-11-2010, 08:50 PM

Nije problem u attack i release, problem je u milion drugih nepotrebnih (ne-tehničkih) a tuđih izraza koji su se uvukli u na? svakodnevni rečnik i to sada pravdamo nekakvim univerzalističkim principima savremene komunikacije. Neće biti da se iza toga krije samo navika, nego i namera skopčana sa milion drugih faktora koje ovde neću navoditi jer sigurno već ima onih koji će reći da teoreti?em zaveru. Ali fakat jeste da onaj ko vlada jezikom, vlada i svetom, oduvek bilo. Samo nekada je ispred reči i?la o?trica sablje, đule od topa i pu?ka, a sada su to ekonomski monopolizam i kulturni kod.

Rhino · 03-11-2010, 11:10 PM

Uhh.. I ja bi se tesko snalazio na nasem za te takve termine. Kako se properties a kamoli sto drugo prevodi? U jednom trenutku sam prije par godina bio prinudjen u kancelariji da koristim microsoft office na hrvatskom i bas-bas mi je bilo smor.. Cak mi je i jeb*ni mobilni na eng jeziku i ako imam i nash na njemu kao opciju.

Evo sad me malo stid od samog sebe.

Odoh stavit bar mobini na nash.

disco violence · 04-11-2010, 08:09 AM

Quote:

Originally Posted by psionic

Retko koristim bilo koju tehniku na srpskom jeziku, jer sam navikao da neki izrazi koji su na engleskom, tako i ostanu - kada bi mi neko ispod kontrola napisao umesto treshold - "prag", ili attack napisao "napad", mislim da bi s mukom koristio taj uredjaj, pri tome u sebi prevodeci na engleski - aha to bese treshold...

Isto vazi i za mobilni, windows i sl. Toliko dugo koristimo te sisteme na engleskom, da smo nazive komandi i sl prihvatili kao deo svog jezika, bez obzira sto su na engleskom...

Misli? ono hepening,personaliti,ivent,autfit......

Igor · 04-11-2010, 08:33 AM

Imam neki mobilni iz četr'es druge, partizani ga valjda munuli ?vabama na frontu i evo ga, radi ko blesav a dr?i bakteriju ravno zaboravu

Zbog globalnih talasanja u vreme proizvodnje dotične sprave, nema meni na srpskom, ali ne mo?' sve da je idealno, што јес јес

03-11-2010, 08:24 PM	#1
psionic Superoperater Join Date: Jan 2008 Location: Beograd Posts: 2,067	Re: Totorijali i na?i prevodi? Retko koristim bilo koju tehniku na srpskom jeziku, jer sam navikao da neki izrazi koji su na engleskom, tako i ostanu - kada bi mi neko ispod kontrola napisao umesto treshold - "prag", ili attack napisao "napad", mislim da bi s mukom koristio taj uredjaj, pri tome u sebi prevodeci na engleski - aha to bese treshold... Isto vazi i za mobilni, windows i sl. Toliko dugo koristimo te sisteme na engleskom, da smo nazive komandi i sl prihvatili kao deo svog jezika, bez obzira sto su na engleskom... __________________ Mutna slika i mutan ton - ljubitelje filma muči on.. Last edited by psionic; 03-11-2010 at 08:31 PM.

03-11-2010, 08:50 PM	#2
Igor Pro Member Join Date: Nov 2003 Location: Novi Sad Posts: 870	Re: Totorijali i na?i prevodi? Nije problem u attack i release, problem je u milion drugih nepotrebnih (ne-tehničkih) a tuđih izraza koji su se uvukli u na? svakodnevni rečnik i to sada pravdamo nekakvim univerzalističkim principima savremene komunikacije. Neće biti da se iza toga krije samo navika, nego i namera skopčana sa milion drugih faktora koje ovde neću navoditi jer sigurno već ima onih koji će reći da teoreti?em zaveru. Ali fakat jeste da onaj ko vlada jezikom, vlada i svetom, oduvek bilo. Samo nekada je ispred reči i?la o?trica sablje, đule od topa i pu?ka, a sada su to ekonomski monopolizam i kulturni kod. __________________ vidju bre

03-11-2010, 11:10 PM	#3
Rhino Pro Member Join Date: Feb 2006 Posts: 2,238	Re: Totorijali i na?i prevodi? Uhh.. I ja bi se tesko snalazio na nasem za te takve termine. Kako se properties a kamoli sto drugo prevodi? U jednom trenutku sam prije par godina bio prinudjen u kancelariji da koristim microsoft office na hrvatskom i bas-bas mi je bilo smor.. Cak mi je i jeb*ni mobilni na eng jeziku i ako imam i nash na njemu kao opciju. Evo sad me malo stid od samog sebe. Odoh stavit bar mobini na nash. __________________ aje

04-11-2010, 08:33 AM	#5
Igor Pro Member Join Date: Nov 2003 Location: Novi Sad Posts: 870	Re: Totorijali i na?i prevodi? Imam neki mobilni iz četr'es druge, partizani ga valjda munuli ?vabama na frontu i evo ga, radi ko blesav a dr?i bakteriju ravno zaboravu Zbog globalnih talasanja u vreme proizvodnje dotične sprave, nema meni na srpskom, ali ne mo?' sve da je idealno, што јес јес __________________ vidju bre

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Na?i (va?i) textovi	ANITA	Kutak za glazbenike. kompozitore, tekstopisce, aran?ere...	123	22-11-2013 04:03 PM
Kad google prevodi...	alek019	Pricaonica	7	30-04-2010 05:35 PM
Prevodi audio izraza?	SumAnuT	Razno	24	16-02-2010 04:51 PM
Na?i uzori...	idekius	Razno	28	05-03-2009 10:34 PM

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)