Na?i (va?i) textovi

[Max]

U nekoj dalekoj tamosti...
u jednoj tihoj dalekosti...
zivi cvet od koraka nam poganih zbego...


In a distant darkness
and a silent distance
a fower lives
hidden from our sinfull steps

ili ako sam pogresno shvatio

In a distant somewhere
and a silent distance
........


..... nisam se nesto trudio ..... i verovatno gresim u spell u , ali ne vidim da gubi snagu ....


Pozdrav

[Max]

Originally Posted by ANITA

Hm... ti si preveo prije ovako :"U dalekoj tami i u tihoj daljini...

On je koristio tamost i dalekost...

Boga mi i nisam .... za prvi stih si mozda i u pravu ....... zato sam odmah ispod napisao i drugi prevod za tamost ( ako je od reci tamo , ne tama ..... )

a distance ima mnooogooo znacenja ....tako da je potpuno ravnopravan sa dalekosti ....


a za mix ...... naravno , samo se nakani


Pozdrav

[korenjak]

bravo , bravo

Pa ipak je izazov to prevodjenje.....kad sam citao Tagoru mislio sam da je on to tako lepo srocio bas na nasem jeziku....a kad sam malo poraso.....spoznao sam da na originalnom jeziku to mora biti jos uzvisenije......

A sto se kontre(cinele) tice ....pa sustina je da svako da svoj utisak.....a ne da cuti i ne pise nista....

E da Anita pesma je za moj ukus nesvrstljiva ali mi se dopada kao pevas....

[peter the great]

Anita, ti si jeb..i genije! To moras da plasiras negde, moras!

[dawid]

evo jos jedan:

Sneg siban vetrom tog dana mi je sarao lice
glave pognute brojim korake,
zatvaram krug i crtam nove skice
samom sebi prastam stari dug.
Ceo zivot slikam isti lik
sad sam siguran da to si ti

Ne znam ni sto sam rodjen ponovo
nekako spontano samo se desilo
samom sam sebi i porota i sudija
veje sneg a meni suncan dan u grudima.

[dawid]

Originally Posted by ANITA

[B]

Dawid! Bas mi se sviđa ova pjesma! KAd se rodila?

Rodila se kada sam presap kriznu dvadeset sedmu godinu
Mada text nije bio isti kao sada jer je morao biti modifikovan da bi lepo "legao" sa muzikom.
Ovih dana upravo snimamo demo za nju.

[idekius]

Jutros sam ukljucio radio,
neka lepa muzika je svirala.
Ona je u moje lice gledala,
njena me faca nervirala.

Zeleo sam da je ne primecujem,
ali doslo bi do tenzije.
Svoje telo telo njoj posvecujem,
da bih se dochepao njene penzije.

Dolaze Russi, radio kaze!
Stizu nam Russi i kao bube laze!
Dolaze Russi, u dobar cas!
Rusi su ovde, oni su tu zbog nas!