Prevod na srpski i hrvatski

***diviner*** · 24-02-2009, 05:23 PM

Pozdrav svima.

Dodali smo na izbor prevod foruma na sprski (konfigurator je dolje pored konfiguratora tema/skinova) s tim da bismo skrenuli paznju da je prevodjenje jos u toku (ima zaista mnogo, mnogo posla), tako da ne morate da nas obavjestavate kada nesto nije prevedeno (osim kada nije dobro prevedeno, kada nesto fali). Kada zavrsimo barem veci dio, obavjesticemo sve clanove ovdje i upitati za eventualne nedostajuce prevedene dijelove.

S ovim u vezi bih upitao i da li ima zainteresovanih da urade prevod na hrvatski, s tim da bi ovdje "prednost" imali stalni clanovi koji imaju malo vise iskustva sa kretanjem kroz forum i njegove (pod)opcije. Zainteresovani se mogu javiti na pm.

Toliko za sada.

rumski administracija

alavuk · 27-02-2009, 07:14 PM

ne znam cemu to kad smo svi(vecina)ucili jezik svih naroda i narodnosti sprsko-hrvatski jezik

***diviner*** · 27-02-2009, 07:32 PM

Koliko god ti bio u pravu, i koliko se god ja slagao sa tobom (svi ste primjetili da se ja od srpsko-hrvatskog jezika ne odvajam

), i koliko god to zvucalo apsurdno, sprski i hrvatski jezik su dva medjunarodno evidentirana i priznata jezika. Zasto je to tako, u to necemo zalaziti jer ovo nije ni vrijeme ni mjesto za to.

ProkDu · 01-04-2009, 01:03 PM

Evo re?enja problema:

http://translate.google.com/translate_t?hl=en#

... a naravno tu je i tool koji mo?e da se integri?e u sam forum, pa mogu da nas čitaju i arapi, grci, jevreji, japanci, ... tkrć whole wide world.

http://translate.google.com/translate_tools?hl=en

Globalizacija rumskog na delu.

akordeonista · 02-04-2009, 12:26 AM

Ovo sa Google-om uopste nije losa fora. ProkDu, hvala na obavestenju, ne bih ni znao da postoji ovako nesto!

***diviner*** · 02-04-2009, 08:29 AM

Nas stari drugar Proka

....Pa gdje si ti sve ovo vrijeme?

ProkDu · 02-04-2009, 09:01 AM

Quote:

Originally Posted by diviner

Pa gdje si ti sve ovo vrijeme?

http://www.youtube.com/watch?v=8T1Tzy6Gzv4

***diviner*** · 02-04-2009, 08:36 PM

Zahvaljujuci clanu Pi?ta dobili smo prevod veceg dijela rijeci na hrvatski jezik. Zahvaljujemo mu se na ovoj nesebicnoj pomoci, a nama sada ostaje samo da dotjeramo ostatak.

Hvala jos jednom!

Sandzama · 03-04-2009, 12:45 PM

Izvini lesho al ovako se zoves na hebrejskom

ProkDu · 03-04-2009, 01:26 PM

Quote:

Originally Posted by akordeonista

Ovo sa Google-om uopste nije losa fora. ProkDu, hvala na obavestenju, ne bih ni znao da postoji ovako nesto!

Daleko je to od dobre stvari, ali je upotrebljivo.
pozdrav

24-02-2009, 05:23 PM	#1
*diviner* Administrator Join Date: Jan 2003 Location: Novi Sad Posts: 4,552	Prevod na srpski i hrvatski Pozdrav svima. Dodali smo na izbor prevod foruma na sprski (konfigurator je dolje pored konfiguratora tema/skinova) s tim da bismo skrenuli paznju da je prevodjenje jos u toku (ima zaista mnogo, mnogo posla), tako da ne morate da nas obavjestavate kada nesto nije prevedeno (osim kada nije dobro prevedeno, kada nesto fali). Kada zavrsimo barem veci dio, obavjesticemo sve clanove ovdje i upitati za eventualne nedostajuce prevedene dijelove. S ovim u vezi bih upitao i da li ima zainteresovanih da urade prevod na hrvatski, s tim da bi ovdje "prednost" imali stalni clanovi koji imaju malo vise iskustva sa kretanjem kroz forum i njegove (pod)opcije. Zainteresovani se mogu javiti na pm. Toliko za sada. rumski administracija __________________ [rumski administrator team] [ruDAW]

27-02-2009, 07:14 PM	#2
alavuk Pro Member Join Date: Aug 2006 Location: Skopje Posts: 4,664	Re: Prevod na srpski i hrvatski ne znam cemu to kad smo svi(vecina)ucili jezik svih naroda i narodnosti sprsko-hrvatski jezik __________________ menjam nove fosile za ritam masinu ... xxx says : "Preko dana zemljoradnik a nocu disko zvezda"

27-02-2009, 07:32 PM	#3
*diviner* Administrator Join Date: Jan 2003 Location: Novi Sad Posts: 4,552	Re: Prevod na srpski i hrvatski Koliko god ti bio u pravu, i koliko se god ja slagao sa tobom (svi ste primjetili da se ja od srpsko-hrvatskog jezika ne odvajam ), i koliko god to zvucalo apsurdno, sprski i hrvatski jezik su dva medjunarodno evidentirana i priznata jezika. Zasto je to tako, u to necemo zalaziti jer ovo nije ni vrijeme ni mjesto za to. __________________ [rumski administrator team] [ruDAW]

01-04-2009, 01:03 PM	#4
ProkDu Pro Member Join Date: Oct 2004 Posts: 1,598	Re: Prevod na srpski i hrvatski Evo re?enja problema: http://translate.google.com/translate_t?hl=en# ... a naravno tu je i tool koji mo?e da se integri?e u sam forum, pa mogu da nas čitaju i arapi, grci, jevreji, japanci, ... tkrć whole wide world. http://translate.google.com/translate_tools?hl=en Globalizacija rumskog na delu. __________________ " .... we are breakbeat troopers and intergalactic travelers."

02-04-2009, 12:26 AM	#5
akordeonista Senior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 734	Re: Prevod na srpski i hrvatski Ovo sa Google-om uopste nije losa fora. ProkDu, hvala na obavestenju, ne bih ni znao da postoji ovako nesto!

02-04-2009, 08:29 AM	#6
*diviner* Administrator Join Date: Jan 2003 Location: Novi Sad Posts: 4,552	Re: Prevod na srpski i hrvatski Nas stari drugar Proka ....Pa gdje si ti sve ovo vrijeme? __________________ [rumski administrator team] [ruDAW]

02-04-2009, 08:36 PM	#8
*diviner* Administrator Join Date: Jan 2003 Location: Novi Sad Posts: 4,552	Re: Prevod na srpski i hrvatski Zahvaljujuci clanu Pi?ta dobili smo prevod veceg dijela rijeci na hrvatski jezik. Zahvaljujemo mu se na ovoj nesebicnoj pomoci, a nama sada ostaje samo da dotjeramo ostatak. Hvala jos jednom! __________________ [rumski administrator team] [ruDAW]

03-04-2009, 12:45 PM	#9
Sandzama Member Join Date: Jul 2006 Posts: 279	Re: Prevod na srpski i hrvatski Izvini lesho al ovako se zoves na hebrejskom Attached Images

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Srpski nord lead sajt :)	darkstar	Razno	15	07-05-2008 10:45 AM
Srpski HIM	Oggy	Promocija radova	15	07-02-2007 11:32 PM
Poklanjam prevod uputstva za REASON	Nikolic	Tutorijali	30	30-08-2006 02:17 PM