Streamer, click track, puncher

awacs · 19-03-2013, 02:04 PM

Zdravo i dobrodošla!

Nadam se da prevod ne radiš "na sluh" nego da imaš dijalog listu. Najbolje bi bilo da pošalješ cele izjave u kojima se pominju ti termini, jer je inače lako promašiti poentu.

U zanatskim krugovima masa termina se koristi u izvornom obliku, ali pretpostavljam da prevodiš za "običnu" publiku. U tom smislu "click track" možeš da prevedeš kao "metronom", da bi izbegla opisne prevode (tonski kanal sa metronomom koji prati promene tempa) koji opterećuju tekst i zbunjuju gledaoce.

Što se tiče "streamera" i "punchera" - ništa bez konteksta.

Pozdrav,

Vasa

P.S. Mnogo sporo pišem, preteče me Shot

19-03-2013, 02:04 PM	#3
awacs VIP Member Join Date: Aug 2006 Location: Zemun Posts: 4,889	Re: Streamer, click track, puncher Zdravo i dobrodošla! Nadam se da prevod ne radiš "na sluh" nego da imaš dijalog listu. Najbolje bi bilo da pošalješ cele izjave u kojima se pominju ti termini, jer je inače lako promašiti poentu. U zanatskim krugovima masa termina se koristi u izvornom obliku, ali pretpostavljam da prevodiš za "običnu" publiku. U tom smislu "click track" možeš da prevedeš kao "metronom", da bi izbegla opisne prevode (tonski kanal sa metronomom koji prati promene tempa) koji opterećuju tekst i zbunjuju gledaoce. Što se tiče "streamera" i "punchera" - ništa bez konteksta. Pozdrav, Vasa P.S. Mnogo sporo pišem, preteče me Shot __________________ TEHNIKA NARODU! Last edited by awacs; 19-03-2013 at 02:05 PM. Reason: P.S.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Track ID Pliz!	Mika Technika	Pricaonica	5	22-01-2012 07:41 AM
Take me away -track rnb/hip hop	ugljesa	Promocija radova	3	26-05-2010 10:17 PM
K: 4-track Recorder	lukatoyboy	Kupujem/trazim	0	22-02-2010 01:09 AM
[New Track]Old Electro	Mika Technika	Produkcija Elektronske Muzike	17	20-01-2010 02:28 PM
My Track	Techy Boy	Promocija radova	0	18-01-2010 09:07 PM

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)