literatura na hrvatskom ili srpskom o sintevima i sintezama zvuka

[Darsus]

Odlicno. Neka ne zameri autor thread-a, ali jako bi bilo lepo ako bi svako okacio nesto bez obzira da li je na nasem ili engleskom jeziku. Bilo bi takodje dobro da se otvori ceo thread posvecen tome, ako ga vec nema.

[host]

mekonin - da, znam da ih nema bas.. do ove prve knjige bi mogao preko knjiznice u mom gradu koja kolko znam suradjuje sa knjiznicama grada zagreba koje ju imaju u online bazi

alavuk - uspio sam i ja do tih dokumenata guglajuci.. trebam konkretniju literaturu poput ovog Kruseljevog [EvilDragon sa foruma] zavrsnog rada iako je baziran na upotrebi sinteza u Reaktoru, no ima i opcenitih odlomaka.. sve ove powerpoint prezentacije u natuknicama prebacene u pdf mi nazalost nisu od koristi..

bubu - hvala na mejlu.. kako si i napomenuo nije direktno vezano uz sinteve vec se radi o poprilicno brutalnoj fizici

Filip - hvala na slanju svog rada o FM-u i DX7-ici.. nesto cu vjerojatno iskoristiti, bit ces pod credits

Darsus - nemam nista protiv, ja cu prvi okacit ako treba kad prodjem kroz sve sto imam, ali web je zaista prepun svega na engleskom.. samo guglajuci ove pojmove naletit ces na toliko clanaka i kompletnih besplatnih knjiga da ti godina dana citanja nece bit dovoljna.. evo dva linka za download kompletnih knjiga na koje sam samo neki dan naletio:
http://noisesculpture.com/how-to-mak...er-programming
http://exellon.net/book/The_Complete_Synthesizer.pdf

No volio bi da se jos zadrzimo na nasim jezicima

[Melchior]

A sta ako uzmes literaturu na engleskom i prevedes sa Google Translate? Naravno nece biti savrsen prevod, zato ces morati posle "doterivati".

[Filip_]

Originally Posted by Melchior

A sta ako uzmes literaturu na engleskom i prevedes sa Google Translate? Naravno nece biti savrsen prevod, zato ces morati posle "doterivati".

Nikoga ne branim, ali pre par godina sam pisao semestralni rad manje uobicajene teme...kakvu literaturu prastaru sam dobio, moj prevod je za svaku 3. recenicu bio nula za pisanje rada (starija British english knjiga)...morao sam ga dati strucnom licu (drugarici ) koja opet neke strucne izraze nije znala kako bi prevela, ali je pomogla puno. Dosta pomaze domaci prevod, ali te cini lenjim ponekad...

Opet, na drugu stranu...diplomski sam pisao i ulozio 3-4 meseca u njega (2 sata dnevno), sto oko prevoda tudjih, sto oko mojih tekstova, konsultacija sa profesorom, testiranja softverskog pa pisanja tih 40-tak stranica ...na kraju jos 7 dana da izlaganje "ispoliras" da to tecno klizi . Mora se uloziti vreme...

Ili balkanski kupis i izrade ti...

@host - Nema na cemu

[Darsus]

@host

Odlicno, hvala.

@tema

Sto se prevoda i originala tice, oba imaju i dobre i lose strane. Literatura na srpskom definitivno jeste laksa (barem na pocetku) da se cita, ali se barem mi na sociologiji jako cesto srecemo sa losim prevodima, koji ponekad umeju da promase i celu poentu. E sad, ovde se radi o ogranicenijim i bolje utvrdjenim teriminima, tako da ne znam koliko prevodi zapravo i mogu da budu losi. U svakom slucaju, neke stvari sam morao da spremam na engleskom jeziku, i u pocetku mi je bilo naporno, da bi mi kasnije postalo zapravo i zanimljivo kada sam uporedio sa prevodima. (koliko su ovi drugi izgubili na interesantnosti)

Kao sto rece onaj, uvek moram da imam neko ALI... jbg :v

[Moritz]

@Darsus onaj ima svoje ime, osim sto si filozof jos si i nekulturan .

[Darsus]

@Moritz

:*