Paypal (ne)dolazi u Srbiju | Rezime

[STUDIOTON]

U nastavku sledi najsvežija prepiska sa PayPal-om. Sa zainteresovanim licem se komunicira kao da je retardirano po definiciji, a oni NIKADA ne daju precizne odgovore. Zato i mi malo zajebavamo u komunikaciji. Čitajte odozdo na gore. Na kraju originalne prepiske prilažemo i prevod na srpski, i to redosledom od prvog do poslednjeg pisma, bez zaglavlja i sl., kome je tako jednostavnije.

Subject: Re: Re: BusinessSolutions (ID: C196-L001-T22015-S999-W000000) (KMM33026676V76317L0KM) pk4
From: XXX
To: webform@intl.paypal.com;
Date: Tuesday, September 11, 2012 9:50 PM
Dear Olga,Thanks again for your assistance. Well, if I may notice, I’m not satisfied with your answers. But who cares.

On the contrary, I didn’t choose PayPal and probably will not. But we could never know, things might change in the near future.

Kind regards,
XXX




Dear XXX,

Thank you for contacting PayPal regarding PayPal account.

Kindly note that unfortunately we are not able to give you exactly when we will be able provide our services in Serbia.
But we hope it will be in nearest future.

It is my pleasure to assist you. Thank you for choosing PayPal.

Yours sincerely,
Olga
PayPalCopyright ? 1999-2012 PayPal. All rights reserved.PayPal (Europe) S.? r.l. et Cie, S.C.A.
Soci?t? en Commandite par Actions
Registered Office: 22-24 Boulevard Royal L-2449, Luxembourg
RCS Luxembourg B 118 349

From: XXX
Sent: Monday, September 10, 2012 6:27:44 PM (+01:00)
To: webform@intl.paypal.com
Subject: Re: BusinessSolutions (ID: C196-L001-T22015-S999-W000000) (KMM32934297V97798L0KM) pk4

Dear Vladimir,


Thanks for your response. Please, don’t take as an insult but spare me of corporate codes in writing, etc. I know very well in how many countries PayPal operates, statistics and so on. If you may, please provide me with exact answer. Is PayPal going to come to Serbia in 2013? Yes or no. Phrases like sometime, in near future, in the perspective of time, life, and things like that are nothing but avoiding of answer, with all due respect. Reading between lines could be a bad trace.


Kind regards,

XXX


P. S. I believe sometime in very near future we all are going to communicate like human beans, not like well trained corporate robots. Please, add a small contribution.



From: ”webform@intl.paypal.com”
To: XXX
Sent: Sunday, September 9, 2012 3:37 PM
Subject: RE: BusinessSolutions (ID: C196-L001-T22015-S999-W000000) (KMM32934297V97798L0KM) pk4


Dear XXX,


Thank you for contacting PayPal regarding the availability of PayPal in Serbia.

Kindly note that we’d like nothing more than to have you as a PayPal customer. Unfortunately, we don’t currently offer services in Serbia. We currently support services in 190 countries and regions worldwide, and though we can’t provide an exact date for coming to your region, we can promise you we’re working hard to get there.

For more information, just go to www.paypal.com and click the ’More’ link at the bottom of the page.





From: XXX
Sent: Friday, September 07, 2012 11:19:04 AM (+01:00)
To: webform@intl.paypal.com
Subject: BusinessSolutions (ID: C196-L001-T22015-S999-W000000)

Form Message

Form Message

customer subject:
legacy
customer message:
>Topic: ‘Business Solutions’
>Sub Topic: ‘International Availability’
>message: ‘Dear,
>
>I’m interested is there any serious business intention that we could expect PayPal to come to Serbia in 2013? I’m asking that because for the past ten years people in Serbia from year to year listen to the same old stories from the Serbian officials that PayPal is coming. But never to come. If there is no possibility for PayPal to operate in Serbia I would like to know why that is so.
>
>Thanks in advance. I would very much appreciate your answer.
>
>Kind regards,
>XXX

PREVOD
__________________________________________________ ___________________

Poštovani,
Interesuje me da li postoji bilo kakva ozbiljna poslovna namera da možemo da očekujemo da PejPal dođe u Srbiju 2013? Pitam to zato što u prethodnih deset godina ljudi u Srbiji iz godine u godinu slušaju iste stare priče od srpskih zvaničnika da PejPal dolazi. Ali nikako da dođe. Ukoliko ne postoji mogućnost da PejPal posluje u Srbiji želeo bih da znam zašto je to tako.Hvala unapred. Veoma bih bio zahvalan za odgovor.Srdačan pozdrav,
XXX
__________________________________________________ ___________________

Poštovani XXX,Hvala vam što kontaktirate PejPal u vezi sa dostupnošću PejPala u Srbiji.
Molimo, imajte na umu da ništa više ne bismo želeli nego da vas imamo kao PejPal klijenta. Nažalost, trenutno ne nudimo usluge u Srbiji. Trenutno podržavamo usluge u 190 zemalja i oblasti širom sveta, i iako ne možemo da vam kažemo tačan datum dolaska u vašu oblast, možemo da vam obećamo da vredno radimo da stignemo tamo.
Za više informacija, idite na sajt www.paypal.com i pritisnite vezu ‘More’ na dnu stranice.Molim vas da nas obavestite ukoliko vam je potrebna dalja pomoć.S poštovanjem,
Vladimir
__________________________________________________ ___________________
Poštovani Vladimire,
Hvala vam na odgovoru. Molim vas, nemojte shvatiti kao uvredu ali poštedite me korporativnih k?dova u pisanju itd. Veoma dobro znam u koliko zemalja PejPal posluje, statistiku itd. Ukoliko možete, molim vas pružite mi konkretan odgovor. Da li PejPal dolazi u Srbiju 2013? Da ili ne. Fraze poput nekada, u bliskoj budućnosti, u perspektivi vremena, života i slično su ništa drugo do izbegavanje odgovora, s dužnim poštovanjem. Čitanje između redova može da bude loš trag.Srdačan pozdrav,
XXXP. S. Verujem, jednom, u vrlo bliskoj budućnosti ćemo svi komunicirati kao ljudska bića, a ne kao dobro istrenirani korporativni roboti. Molim vas, dajte mali doprinos.
__________________________________________________ ___________________
Poštovani XXX,
Hvala vam što kontaktirate PejPal u vezi sa PejPal računom. Molimo, imajte na umu da nažalost nismo u mogućnosti da vam pružimo tačno kada ćemo biti u mogućnosti da pružamo usluge u Srbiji. Ali nadamo se da će to biti u skorijoj budućnosti.
Zadovoljstvo mi je da vam pomognem. Hvala vam što ste izabrali PejPal.S poštovanjem,
Olga
__________________________________________________ ___________________
Poštovana Olga,
Hvala još jednom na pomoći. Pa, ako mogu da primetim, nisam zadovoljan sa vašim odgovorima. Ali koga je briga za to.Naprotiv, nisam izabrao PejPal i verovatno neću. Ali to nikada ne možemo znati, stvari se mogu promeniti u bliskoj budućnosti.Srdačan pozdrav,
XXX