Beatles prave problem !

[Muzikash]

Evo ovako molim za ozbiljni savjet,Ja bi htio obraditi jednu pjesmu Beatlesa , znači tekst je doslovan prevod s Engleskog uz naravno male korekcije da to ljepo zvuči na Hrvatskom,Glazba je ista ,kao original uz naravno moj aranžman .Znam da je uvrježeno da kao netreba ništa nego potpisati autora u ovom slučaju Glazbe (Lennon ) ali ja sam htio ispasti pošten (ne želim nikakve probleme) i kontaktiram Sony jer oni drže prava Beatlesa oni me preusmjere na Dallas records tj na Mars music oni su kao za ovaj dio Hrvatske. I Javi mi se izvjesna xy osoba da pošaljem tekst i doslovan prevod s engleskog pa će ona njima prosljedit i pošaljem ja .....I tako ja čekam nema odgovora i ja prije 2 dana šaljem toj xy osobi da je podsjetim na to ,a ona veli da če ih ona kontaktirati i evo danas mi stiže mail doslovno copy paste

nažalost, dobili smo vijest da Beatles ne odobravaju obradu. Stoga vas molimo da ne objavljujete navedeni materijal.
Hvala i lijep pozdrav,


Wtf:Nema nikakvog obrazloženja zašto zbog čega mislin alo
Molim vas za savjet što sad da radim da obrađujem ili ne i dali imate kakav koristan savjet.?

[Znak]

Ako nije tajna, koja je pesma u pitanju?

[awacs]

Originally Posted by Muzikash

I tako ja čekam nema odgovora i ja prije 2 dana šaljem toj xy osobi da je podsjetim na to ,a ona veli da če ih ona kontaktirati i evo danas mi stiže mail doslovno copy paste

nažalost, dobili smo vijest da Beatles ne odobravaju obradu. Stoga vas molimo da ne objavljujete navedeni materijal.
Hvala i lijep pozdrav,

Odlično. To se u Beogradu zove "žvaka za ludaka". Zamoli tu osobu da ti prosledi originalni Email koji je dobila od Sonyja (ili koga god već) u kom piše to što ti je prepričala. Ili faksimil pisma, ako je Dallas dobio odgovor u štampanoj formi.

Pozdrav,

Vasa

[Muzikash]

Originally Posted by awacs

Odlično. To se u Beogradu zove "?vaka za ludaka". Zamoli tu osobu da ti prosledi originalni Email koji je dobila od Sonyja (ili koga god već) u kom pi?e to ?to ti je prepričala. Ili faksimil pisma, ako je Dallas dobio odgovor u ?tampanoj formi.

Pozdrav,

Vasa

Hvala ti , i meni miri?e na to da oni nisu ni?ta dobili ali vidit čemo ,Učinit ču to pa javim.

[Ogi]

Opusti se,
verovatno će da se pozovu na nekakvo "diskreciono pravo" da ne moraju da ti proslede original.
Druga, mnogo va?nija stvar je da NIKO NIKAD nije dobio prava na obrade Bitlsa - osim par "major releases", sa garantovanim milionskim prihodima i 100% prihoda autorima i pabli?eru.

[Znak]

Originally Posted by Ogi

Druga, mnogo va?nija stvar je da NIKO NIKAD nije dobio prava na obrade Bitlsa - osim par "major releases", sa garantovanim milionskim prihodima i 100% prihoda autorima i pabli?eru.

A treća, jo? va?nija, da NIKO NIKAD nije uradio obradu Bitlsa koja bi se po kvalitetu mogla meriti sa originalom. Mo?da Bouvi "Across The Universe", ali u toj verziji svira i Lenon. Skoro sam čitao neki analitički tekst o harmoniji i melodiji kod Bitlsa, gde autor tvrdi da je njihove pesme tako te?ko "skinuti" zato ?to njihova hromatska skala ima 24 tona, tako da ni najbolji cover bendovi ne mogu da čak ni pribli?no da prenesu tu magiju.

[Arthur]

Originally Posted by Znak

A treća, jo? va?nija, da NIKO NIKAD nije uradio obradu Bitlsa koja bi se po kvalitetu mogla meriti sa originalom. Mo?da Bouvi "Across The Universe", ali u toj verziji svira i Lenon. Skoro sam čitao neki analitički tekst o harmoniji i melodiji kod Bitlsa, gde autor tvrdi da je njihove pesme tako te?ko "skinuti" zato ?to njihova hromatska skala ima 24 tona, tako da ni najbolji cover bendovi ne mogu da čak ni pribli?no da prenesu tu magiju.

a kakve to veze ima sa ovim konkretnim slučajem??

[Muzikash]

Nedjelja je ,ujutro ih zovem ,neću više mailom , Ok hvala vam na odgovoru ali što da radim onda , razgovarao sam s mnogima i svi mi govore netreba ti ništa nego potpiši autore glazbe i to je to ,mene zanima ako se ja oglušim na njihovu molbu da ne obrađujem što mi oni po pravnom pitanju mogu ? Što se tiče produkcije mislim da je ova moja verzija mnogo kvalitetnija nego original što je i logično s obzirom kad je sniman original a i radim je u pravom studiju . Harmonijska struktura i melodija je jednaka originalu ,tekst je doslovan prevod prilagođen dalmatinskom dijalektu dakle nema govoru o nekom večem rekonstrukciskoj promjeni pjesme.

[Muzikash]

Jučer ih nisam mogao dobiti na telefon ,niko se ne javlja pa pošaljem mail vezano za nejasnoće tipa autori ne odobravaju obradu.što su mi u zadnjem mailu poslali a oni odgovaraju ovako

Poštovani
publisherima uistinu nije u cilju braniti obrade djela koja zastupaju jer se sa svakom obradom povećava prisutnost, odnosno vrtnja djela u medijima, a time i njihova zarada.
U ovom slučaju se ipak radi o odluci autora, odnosno nasljednika - bilo jednog, bilo obojice.
Primjera radi, nedavno smo imali slučaj s djelom pokojnog Freddieja Mercuryja čija obrada (bez ikakve izmjene teksta) je, također, odbijena, a nešto ranije ista stvar je bila s djelom Bryana Adamsa. Dakle, ovakva odluka nije neuobičajena.

Čujete li neki drugi prepjev, ne znači da je isti i odobren, no javite se pa ćemo provjeriti.

Lijep pozdrav,

Evo maloprije sam ih dobio na telefon i zahtjevao original odbijenicu i poslali su mi prepisku xy osobe i tipa u poljskom Sony-u u kojem on na engleskom se ispričava i kaže

Hi

I was just advised that Beatles translations are not approved. Sorry.

Regards,



Između redaka kroz razgovor na telefon sam skužio ovo da nisam tražio dozvolu niko mi nebi zabranio raditi a ovako oni imaju službeno da sam ja tražio a oni odbili,pa eto tako da znate ,i ovaj put se potvrdila ona stara budi pošten pojedi Gov...!