Dobar znak ? Poznata i draga lica

[Znak]

[spartakus]

cao znak skroz ti dobro ovo malo tuzno ali sta je tu je..dobra produkcija..pozz

[Znak]

Hvala Spartakus!

[awacs]

Ako, neka je tužno, matori ljudi to mogu da razumeju, a ovo i nije pravljeno za đecu Žao mi samo što ste se toliko dosledno držali (količine) originalnog teksta, pošto ima previše praznog hoda u refrenu. Ali bar je jasno šta je refren.

Pozdrav,

Vasa

[Znak]

Originally Posted by awacs

Ako, neka je tužno, matori ljudi to mogu da razumeju, a ovo i nije pravljeno za đecu Žao mi samo što ste se toliko dosledno držali (količine) originalnog teksta, pošto ima previše praznog hoda u refrenu. Ali bar je jasno šta je refren.

Pozdrav,

Vasa

Melodiju sam prvo uradio na originalni tekst, pa onda prevodio tako da se i na srpskom uklopi sa melodijom. Najveća promena se sastoji u tome što sam uveo rimu, koje u originalu nema. A postoje i dve poslednje strofe koje nisam upotrebio (posle sam saznao da je postojala još jedna - najtužnija - koju je sam pesnik izbacio).

[awacs]

Originally Posted by Znak

Melodiju sam prvo uradio na originalni tekst, pa onda prevodio tako da se i na srpskom uklopi sa melodijom. Najveća promena se sastoji u tome što sam uveo rimu, koje u originalu nema.

Nema veze da li je u pitanju original ili prepev, u refrenu fali još teksta da bi opravdao toliku količinu taktova. Ili pak da se refren skrati na manji broj taktova. Ovde je potpuno jasno da se radi o uglazbljenoj poeziji (tj. da je muzika u funkciji teksta) pa nekako očekujem kad mi neko priča — da priča bez nepotrebnih dramskih pauza Ali to je u ovom slučaju zapravo nebitno.

I muzika i produkcija i tekst imaju onu dozu nepretencioznosti koja bilo kome (a ponajviše meni) oduzima pravo da išta kritikuje. Potpuno je jasno da je ovo vaše i da ne podleže zakonima tržišta, nego zakonima ličnog prepoznavanja ili neprepoznavanja pomenutog stanja. Eto, ja prepoznajem, meni dosta.

Pozdrav,

Vasa

[Znak]

Originally Posted by awacs

I muzika i produkcija i tekst imaju onu dozu nepretencioznosti koja bilo kome (a ponajvi?e meni) oduzima pravo da i?ta kritikuje. Potpuno je jasno da je ovo va?e i da ne podle?e zakonima tr?i?ta, nego zakonima ličnog prepoznavanja i neprepoznavanja ličnog stanja. Eto, ja prepoznajem, meni dosta.

Kad bi neko pitao za razlog za?to to radimo na taj način mogao bih reći upravo ovo ?to si ti napisao, naravno - kad bih umeo tako dobro da izrazim svoje misli.

[ProkDu]

Odlično. Cepanje tu?nih dresova...

[Bockie]

Heh, na momente me pevanje podsetilo na Pileta Alisu...

Svaka čast za trud i autorski rad...

[Znak]

Hvala Bockie! Bilo je vi?e u?ivanja nego truda.