[OBAVESTENJE] dve nove knjige o zvuku za film!

[mildan]

U poslednja dva meseca izasli su sprski prevodi dve kljucne knjige koje se ticu zvuka za film. Obe ce biti obavezni udzbenici na FDU i drugim filmskim skolama u zemlji. Posto su oba izdanja potpuno nekomercijalna (zapravo su anti-profitabilna!), smatrao sam da ovo obavestenje ne moze da se protumaci kao reklama..... Evo malih opisa i telefona preko kojih se moze doci do knjiga:

"Dramaturgija zvuka u audio-vizuelnom delu"
je prevod ceske knjige "Zvukov? dramaturgie audiovizu?ln?ho d?la" - Ivo Bl?ha.
http://www.amu.cz/info-sluzby/pocita...izualniho-dila
Prevod je predvodio prof. Rihard Merc.
~150 strana, A5
Izdavac: Dom Kulture Studentski Grad, +381 11 2691 442

"Dramaturgija zvuka...." krece od osnovne podele na komponente zvuka u filmu (dijalog, muzika, zv. efekti), objasnjava odnose zvuka i slike, analizira mogucnosti zvuka kao izrazajnog sredstva filma, a ide i u konkretna resenja za pojedine probleme sa kojima se srecemo (recimo, muzicki prelazi, skokovi u planovima zvuka i sl). Snaga ove "teoretske" knjige je u tome sto je vrlo prakticna, a sa druge strane se temom bavi nevezano za konkretnu tehnologiju, tako da ce biti potpuno relevantna i za 50 godina. Koliko ja poznajem literaturu (bar na engleskom jeziku), ova knjiga je jedinstvena.


"Montaza dijaloga u igranom filmu"
je prevod knjige "Dialogue Editing for Motion Pictures" - John Purcell.
http://www.amazon.com/Dialogue-Editi.../dp/0240809181
Prevod je predvodio prof. Mica Zajc.
~350-400 strana, tvrde korice, format otprilike 25 x 22
Izdavac: Rasta International, +381 11 2431 505 (Milena ili Tamara)

"Montaza dijaloga..." je prakticni i svaobuhvatni vodic za montazu zvuka sa terena. Pokriva celokupan radni proces: pogadjanje posla i odnos sa ostalim ljudima u postprodukciji, organizacija posla, sinhronizovanje zvuka sa terena prema slici, estetski pristup, sami prakticni saveti za 'seckanje' zvuka i redukciju suma, nahsinhronizacija, priprema projekta za miks itd. Ova knjiga je takodje jedinstvena u svetu po temi i sadrzaju.


Tacne cene ne znam, ali su razumne (pokrivaju samo cenu stampe i troskove) - recimo da je "Montaza dijaloga..." oko 1400-1500 dinara (original je bitno skuplji), a "Dramaturgija..." 350-400 dinara. Pretpostavljam da je obe knjige moguce kupiti i u skriptarnici FDU.

Ako imate dodatnih pitanja, samo napred. Ako ima dovoljno zainteresovanih iz unutrasnjosti i regiona, mozda bi mogli da organizujemo neka slanja....

Pozdrav!