Quote:
Originally Posted by Znak
Melodiju sam prvo uradio na originalni tekst, pa onda prevodio tako da se i na srpskom uklopi sa melodijom. Najveća promena se sastoji u tome što sam uveo rimu, koje u originalu nema.
|
Nema veze da li je u pitanju original ili prepev, u refrenu fali još teksta da bi opravdao toliku količinu taktova. Ili pak da se refren skrati na manji broj taktova. Ovde je potpuno jasno da se radi o uglazbljenoj poeziji (tj. da je muzika u funkciji teksta) pa nekako očekujem kad mi neko priča — da priča bez nepotrebnih dramskih pauza
Ali to je u ovom slučaju zapravo nebitno.
I muzika i produkcija i tekst imaju onu dozu nepretencioznosti koja bilo kome (a ponajviše meni) oduzima pravo da išta kritikuje. Potpuno je jasno da je ovo
vaše i da ne podleže zakonima tržišta, nego zakonima ličnog prepoznavanja ili neprepoznavanja pomenutog stanja. Eto, ja prepoznajem, meni dosta.
Pozdrav,
Vasa