Rumski Forum - View Single Post

**boggy** · 19-03-2011, 10:12 AM

Videh prevod teksta pesme na nas jezik.... pa da ga se ne zagubi na YouTube:

----------
Zelim

Dajte mi apartman u Ricu,ne zelim ga
Sanelov nakit,ne zelim ga
Dajte mi limuzinu,sta da radim sa njom?
Ponudite mi osoblje,sta da radim sa njima?
Vilu u Neusatelu,to nije za mene
Ponudite mi Ajfelovu kulu,sta da radim sa njom?

Ja zelim ljubav,radost,dobru volju
Vas novac me nece uciniti srecnom
Zelim da umrem sa rukom na srcu
Hajde da zajedno otkrijemo moju slobodu
Zaboravite sve svoje predrasude
Dobrodosli u moju stvarnost.

Dosta mi je vasih lepih manira,to je suvise za mene
Ja jedem rukama i takva sam kakva sam
govorim glasno i iskrena sam,izvinite me
Hajde da prestanemo sa licemerjem,meni ga ponestaje
Dosta mi je besmislica
Pogledajte me,cak nisam ni ljuta na vas,ja sam jednostavno takva

Ja zelim ljubav,radost,dobru volju
Vas novac me nece uciniti srecnom
Zelim da umrem sa rukom na srcu
Hajde da zajedno otkrijemo moju slobodu
Zaboravite sve svoje predrasude
Dobrodosli u moju stvarnost

------

EDIT: Onaj prvi prevod sa youtube nije bio bas kompletan, falila cela strofa.... sad sam nasao neki drugi prevod ovde:
http://lyricstranslate.com/en/ZAZ-Je-veux-lyrics.html
Uglavnom je jasno sta je htela da kaze

pozdrav

bogi

19-03-2011, 10:12 AM	#2
boggy Moderator Join Date: Sep 2005 Location: Beograd Posts: 6,200	Re: Isabelle Geffroy aka Zaz Videh prevod teksta pesme na nas jezik.... pa da ga se ne zagubi na YouTube: ---------- Zelim Dajte mi apartman u Ricu,ne zelim ga Sanelov nakit,ne zelim ga Dajte mi limuzinu,sta da radim sa njom? Ponudite mi osoblje,sta da radim sa njima? Vilu u Neusatelu,to nije za mene Ponudite mi Ajfelovu kulu,sta da radim sa njom? Ja zelim ljubav,radost,dobru volju Vas novac me nece uciniti srecnom Zelim da umrem sa rukom na srcu Hajde da zajedno otkrijemo moju slobodu Zaboravite sve svoje predrasude Dobrodosli u moju stvarnost. Dosta mi je vasih lepih manira,to je suvise za mene Ja jedem rukama i takva sam kakva sam govorim glasno i iskrena sam,izvinite me Hajde da prestanemo sa licemerjem,meni ga ponestaje Dosta mi je besmislica Pogledajte me,cak nisam ni ljuta na vas,ja sam jednostavno takva Ja zelim ljubav,radost,dobru volju Vas novac me nece uciniti srecnom Zelim da umrem sa rukom na srcu Hajde da zajedno otkrijemo moju slobodu Zaboravite sve svoje predrasude Dobrodosli u moju stvarnost ------ EDIT: Onaj prvi prevod sa youtube nije bio bas kompletan, falila cela strofa.... sad sam nasao neki drugi prevod ovde: http://lyricstranslate.com/en/ZAZ-Je-veux-lyrics.html Uglavnom je jasno sta je htela da kaze pozdrav bogi __________________ @Facebook @Instagram Email: boggy@myroom-acoustics.com --"We can never see past the choices we don't understand." (Oracle, The Matrix Reloaded) Last edited by boggy; 23-03-2011 at 11:45 PM.