![]() |
RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
Skoro sam miksao i silom prilika "masterovao" neku pesmu i covek za kog sam radio mi je trazio sto je jaci moguci loudness iz razloga da mu ne bi pravili problem na televizijama :S (ja bas mislim da ce to i da se desi sa ovim ludackim vrednostima)
Zavrsili smo sa RMS-om oko -9 Znam da moderna izdanja idu neretko i do -8. On je poredio loudness sa nekim izdanjima i po tome sam se ja upravljao... Inace ne klasifikujem sebe kao ME, i izbegavam da to radim, al me cesto i naguze da to radim nakon sto smiksam album. Sad, citajuci po GS-u sam recimo naisao na to da u nemackoj za broadcast je standard -9 dbFS peak i -18 db RMS za audio. Postoji li tako sta kod nas ili ne bi trebalo da brinem, uradio sam sta je covek hteo i to je to? Ja inace u vecini slucajeva uspem da ubedim klijente da ne treba da se juri RMS, objasnim, pokazem sta je loudness war, pustim im neku stariju produkciju level matchovanu sa modernom, naravno sve zvuci vise punchy itd, i u vecini slucajeva se svi sloze, jer zele da im muzika zvuci sto bolje, pa smo zavrsavali na nekim izdanjima na CD-u sa RMS-ovima oko -14, a u pitanju su moderni zanrovi, koji su inace dosta dosta glasniji. Vodim se tom logikom da ce taj ko bude slusao CD mozda ubaciti taj disk u neki audiofilski sistem, i da ce slusati disk kao celinu i da nema potrebe stisnuti sve do tacke nepodnosljivosti, da se razumemo, na top svetskim albumima iz top mastering studija ja cujem te artifakte visokog RMS-a i zgrazavam se, to je jedan od razloga zasto jednostavno ne mogu dugo da uzivam u modernoj produkciji, em sam umoran od stalnog miksanja em mi je naporno, i u to pokusavam da uputim klijente... Bas skoro sam ripovao Cypress Hill IV sa original cd-a, covece prosecan RMS po pesmama je oko -17, -18, svaki pik se vidi, a mnogi recimo u hiphopu (posto se najvise bavim njime) kukaju kako je produkcija u prvoj polovini 90-ih bila bolja, da su pesme zvucale bolje, masnije, a s druge strane juce mi se jedan prijatelj zalio da mu jedan reper trazi da mu se smiksa pesma i da RMS izricito bude -7.5 (!), a znajuci rad tog coveka i muziku kojom tezi, totalno suprotan efekat dobija time. To pak ne vazi za internet izdanja, tu preporucim da uradimo malo vise hot master posebno za internet, zbog ipodova i sta ti ja znam, apsolutnu razumem tu problematiku, voltaze, slusalice, moc pojacala u mp3 playerima itd... i tu guramo dokle moze... Sad ja sam malo opsirnije otisao, jesam protivnik loudness war-a ali nisam neko ko cmizdri zbog toga i radim sta mi se kaze, ali je generalno pitanje bilo jel postoji neki loudness standard za broadcast na Balkanu (srbiju i hrvatsku najvise) ? |
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
ne postoji nikakav , barem ovde u skoplju ako postoji neka se kaze , posto sam osedeo jureci nivo televizije u odnosu na druge kanale , nesto slicno sam nameravao da pitam pre nekog vremena , ... i pozdravljam ovakvu inicijativu da se i to desi ...
|
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
Nasem broadcast-u ni peak nije svetinja, a kamoli RMS! Gledati tv mnogo podseca na posao, stalno ruka mora da bude na regleru...:banghead: Jedino da ih lagano edukujemo na kvarno i da mi drzimo neke profesionalne standarde, kad god je to moguce. Ali onda cesto dodje do situacije koju svi koji rade za TV znaju:'...kad to radi moj sinovac, bude mnogo glasnije i ... jeftinije!'
|
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
haha , kod nas u RS bar nase televizije to se vidi oseti iz aviona, dodje covek donese pesme ko zna s kakvim pikom, kad on izvadi pare za izdanje na tv tj. za malo reklame niko vise mu se nece ni usudit reci ili pitati kakav ti je pik ono e ne valjaa, moras to vratit , mi pare necemo sad uzet dok to ne popravis na neki bla bla standard hahah.
|
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
Ovo ce izvesno dovesti do uspostavljanja nekakvog standarda...
|
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
pošto sam u poslednje vreme radio uglavnom za TV,preneću ti moje iskustvo.
Normalizaciju treba raditi na -12db(peak) a rms je relativna stvar... npr. reklame su uglavnom napržene životinjski na recimo -7db,pa ako hoćeš da ostaneš čujan među konkurencijom,guraj u tom opsegu... muzika(spotovi) se kreće uglavnom oko -9db dok recimo muzika za džingl ili špicu ne treba ići preko -11db mada je i to poprilično glasno spram ostalog sadržaja u emisiji,pogotovo spram govora u svim oblicima... e sad...postoji još nešto što se zove korekcija pre emitovanja koja se dešava što u montaži,što u tonskim režijama,gde se većina glasnih stvari stišava dok se u manjoj meri stvari pojačavaju-skoro pa nikad pošto tih materijal u poslednje vreme ni ne stiže maltene... nije loše ni kontaktirati televiziju(ako imaš mogućnosti) kojoj šalješ materijal i pitati koji standard koriste pošto je negde usvojen peak od -18db |
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
Kakav crni standard? Dovoljno je da prosetas kanalima i shvatis da nailazis na nenormalno velike razlike.. Koliko sam shvatio na mtv-u smanjuju gotovi produkt, tj njegov peak na -6db i to mu dodje to.. Koliki god njegov rms ustvari bio..
|
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
Quote:
Ali ono o čemu ti priča? zapravo ni nema veze sa "broadcast nivoima". Miksa?/masteruje? kako se tebi (odnosno klijentu) miksa/masteruje i tera? Peak do npr -0,1dBFS. Broadcast Level uop?te ne treba da te zanima, po?to govori? o miksu i masterovanju muzike, a ne TV programa (emisije). Nivoima za emitovanje se bave monta?eri i realizatori programa, a ne miksad?ije muzike. U praksi to izgleda tako da TV stanica ima neki svoj interni standard, pa monta?er ili realizator automatski sti?a svaku muziku na neku zadatu vrednost (na B92 je recimo vrednost maksimalnog Peak-a -6dBFS), po?to se podrazumeva da sve muzike koje dobijaju idu do ~0dBFS. ?to će reći da interna dinamika tvog snimka ostaje takva kakva jeste, samo sti?ana za XdB. E sad, po?to sva muzika prolazi kroz istu proceduru zapravo je kod masteringa potpuno validno da poredi? svoju glasnoću sa glasnoćom drugih snimaka, po?to će relativni odnosi u emitovanju biti isti takvi. Pozdrav, Vasa |
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
Da sad ne klikcem Hvala na svaki post, hvala vam svima, tako sam i mislio...
Ja jbg ne mogu vise da slusam tu pesmu sto sam radio uopste (inace ne slusam svoje produkcije vise nikad kad ih uradim), da sam cuo da je neko drugi uradio popljuvao bih ga, al jbg jedina dva elementa pesme su bila loop iz neke funk pesme i vokal, pesma je fakticki mono, i doticni loop je imao -17 cini mi se RMS-a, vrlo peaky, lepi tranzijenti, milina. Medjutim od tih -17 morao sam da uguram u -9, masa basa roll off-ovano da bi pesma bila glasnija plus uterano 8 Db sa par limitera i klipera i inflatorom u seriji, i meni "neprijatno" je blaga rec za zvuk pesme. Plus kad limiter i redukuje 8 decibela tacno na grafu, to nije prosta matematika -17 + 8 = - 9, obicno je manje, pa mora jos koji db da se utera da se izvodjac zadovolji. Plus pesma je skoro pa mono, sto dodatno odaje utisak tome da je tisa. Jbg nisam znao da je covek lud za loudness-om, i da ne mogu da ga odgovorim od toga kad sam se latio posla |
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
Sve?e i konkretno iskustvo... Televiziji Vojvodine sam na njihov zahtev dostavljao emisije sa pikovima na maksimalnih -12dB. Kada je reč o RMS-u, niko mi ga nikada nije pomenuo, pa je to bila stvar moje procene. I premda sam se trudio da ne bude "tanka" dinamika (ali ne ni kao na B92-jci), uvek bi emisija koja sledi nakon moje bila glasnija od tih, zahtevanih, -12dB. Jbg. :(
|
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
Quote:
Najva?nije je imati ličnog insajdera u televiziji kojoj isporučuje? materijal. U smislu da ti taj insajder iz arhive i?čupa emisiju koju si čuo na toj televiziji i koja je imala zadovoljavajući zvuk. Pa onda analizira? taj predlo?ak i njega koristi? kao "modlu". Naravno, mislim na originalni materijal, ne na snimak sa emitovanja. Po?to znam da si dosta dugo isporučivao emisije RTV čudi me da već nisi pribegao tom principu :confused: Stvar je u tome da -12dBFS ne znači ni?ta u smislu glasnoće, a ni RMS nije naročito pouzdan pokazatelj koliko je ne?to zaista čujno. Ekvalizacija (naročito EQ dijaloga) je ustvari najva?nija stvar za TV. Takođe - relativno ?tedljivo sa kompresorom na dijalogu, a nimalo ?tedljivo sa automatizacijom. Sećam se da smo jednom već vodili debatu oko toga ovde na Forumu, pa si govorio kako je to jako sporo. Kad uđe? u rutinu nije toliko sporo, a mnogo je bolje. Pozdrav, Vasa |
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
Mo?da će delovati kao odgovor u nekakvom afektu, ali veruj mi nije... Zaista misli? da se iz tog originalnog materijala mogu izvući nekakve jasne smernice za vlastiti rad? Pa u mikroprocentualnom sledu primera si u pravu, ali ono ostalo bi nas obojicu razočaralo jer se (to potpisujem) na takvom jednom mediju zvukom nikada neće baviti onako kako mi to (koji hoćemo) radimo u svojim kućnim studijima.
Nave?ću ti najprostije kako sam montirao (editovao) zvuk u emisiji. Supruga, koja je takođe televizijski novinar, ima najvi?e razloga da bude ljuta zbog toga, i ja joj to uop?te ne zameram. Činjenica je da mi je odlazilo u?asno puno vremena na to... :grin: Najpre se ugrebovane izjave sagovornika eksportuju kao posebni audio fajlovi, da bi se svaki očistio od ?umova Audition-ovim NR alatom, a onda pomoću onog čuvenog envelopiranja, svaki iskakajući pik bi smanjivao na neku "srednju-odokativnu" vrednost, dok sam one tihe dizao taman toliko da ne dominira ambijentalni ton. Ovo sam radio kao neku vrstu pripreme fajlova pred precizno editovanje u WaveLab-u, jer sam se vodio logikom digitalije zvanom: ?to bolji ulaz, to i veće ?anse za jo? bolji izlaz. :da: Elem, caka je u tome ?to je svaka osoba na terenu snimana istom opremom (SONY-jevim bubicama), ali u drugačijem prostoru, i iz toga je ishodio drugačiji pristup kada je reč o kompresiji, a druga stvar je vezana za karakter samog glasa, ?to će reći da su u WL-ovom insert chainu, konkretno na iZotope-ovom Ozonu menjani parametri na ekvilajzeru i exciter-u, takođe i ostalo (wet-dry "tehnikom"). Za?to ovo pričam, pi?em? Zato ?to sam se u 205 epizoda tokom pet godina emitovanja apsolutno svakom glasu u emisiji posvetio bez presedana, i poku?avao da izvučem ono ?to televizija tra?i: kresanje subbasova, guranje basova prema srednjacima, ali da se ne izgubi osećaj kako su i dalje tu (?to bi svakako bilo drugačije da je reč o ne-govornom materijalu) i kontrola tranzijenata koji znaju da budu veoma neprijatni u etru, jer u produkciji ponajvi?e i "navlače" na preterivanje. Izostavjam deo vezan za moj glas, sniman je istom opremom, pa sam na samom početku napravio kombinaciju pluginova i tako je ostalo do kraja. Sumnjam da na televiziji ima posvećenika koji će na ovaj način prihvatiti zadatak sređivanja zvuka za emisiju. Prosto je... Oni imaju radno vreme, a kad radi? kući, ta stavka ne postoji. Jo? kad se na to doda stavka o kvalitativnoj relativnosti svejedno o kojem se segmentu posla u dr?avnoj firmi radilo... :( |
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
Quote:
?to se tiče rada na dokumentarcima, znam o čemu priča?. U poslednje vreme se bavim samo niskobud?etnim i bezbud?etnim dokumentarnim ostvarenjima koja su snimana čime je ko stigao i kako je ko umeo. Tako da su mi Izotope RX Denoiser, Volume i EQ automatizacija postali ba? dobri prijatelji. Da ne govorim o kopiranju "zdravih" reči i slova na ona mesta na kojima je sagovornik morao da namesti kragnu na ko?ulji ili je kamera iz samo njoj znanog razloga re?ila da napravi glitch. Sve u svemu: mo?emo doveka da se vajkamo kako je situacija lo?a, a mo?emo i da probamo da nekako doskočimo sopstvenoj sudbini. Ja sam pre za ovo drugo, po?to je prva varijanta prilično neproduktivna. Pa sam eto zato predlo?io to ?to sam predlo?io. Pozdrav, Vasa P.S. Jedna primedba koja nema veze sa ovom temom: ako već ne razdvaja? pasuse duplim proredom, ne bi bilo lo?e da makar "uvuče?" prvi red pasusa, zarad lak?eg praćenja teksta. |
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
Quote:
U ovom slučaju, reč je o produkciji od jedne polusatne emisije nedeljno, uključujući i praznike i letnje, zimske šeme... Radilo se po ugovoru koji je trajao godinu dana, i amin. A posao nije bio samo zvuk. Da sad ne davim: organizacija, snimanje (od 50-150 km daleko od "radnog mesta"), tzv. grebovanje i dobar deo video-montaže, pa tek onda zvuk. Ni tehnički ni generalno nije moglo drugačije, jer u ekipi nas je bilo svega troje, i ja sam kao autor od poslodavca unapred dobio zahtev: zaradićeš ok ukoliko mimo novinarstva preuzmeš dobar deo tuđih obaveza. Tako je to kod (naših) privatnika. :mad: I u toj situaciji mislim da nije bilo moguće (mislim ni da u drugim, tuđim slučajevima ne bi bilo moguće) raditi mimo šablona, pa otud i moje opredeljenje da radim samo sa jednom muzičkom podlogom, sa tačno određenim audio-video tranzicijama, džinglovima, koji dolaze ritmično, prepoznatljivo, i sve to unapred smontirano, što bi se reklo, samo da se spustu na "timeline". Čak i da imam 16 ruku, nogu i glava, čak i da dan traje 90 sati, opet bi se neki poziv da se bavim kreativnim audio-vizuelizacijama svodio na kompromise. Kvalitet je ovde u zapećku ili neprofesionalizma samog radnika (što znači i onoga ko ga angažuje), ili u nemogućnosti da se plati onoliko ljudi koliko bi trebalo. Quote:
|
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
Quote:
Kad sam 2001-2. radio jednu od emisija za TVNS i kad sam tražio ceo wav za post zvuka, gledali su me "belo"... I naravno nisu prihvatili, pa sam na "licu mesta" instalirao L2 u to vreme i bilo je kao da sam "počinio svetogrdje". Kad sam zahtevao da emisija koja je snimljena u 16:9 (opcija na samoj kameri,( čuveni snimatelj, Željko Tot))]bude tako i emitovana (da ne bi bila kao "francuski film" razvučena na ekranu gore i dole i svi visoki i mršavi) jedan montažer je rekao doslovce : "u ostalom, šta će to crno na ekranu"...?! -12db peak traže jer emituju jebeno MONO (u 21. veku)...!!! TVNS je sada samo mesto gde ljudi poput one kravetine sa b92 dobijaju enormne, ABNORMALNE apanaže,za stranačka "podmirivanja" i jedna bleda senka jednog davno zaboravljenog kultnog filmsko-televizijskog-produkcionog hrama ovih prostora , koje je SAHRANJENO sa crnom zemljom i gde se bilo ko ko nešto zna ( a sebe ne ubrajam u te, jer nisam TV orjentisan,već ljude koje znam i svi znamo) biva oteran govnjivom motkom... !!! Pola nekadašnje garniture su sada po privatnim televizijama i produkcijama.... ...IMHO, i ne očekujem komentar, to je samo moje iskustvo...! :kipuceljut: |
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
ni ovde nije bolja situacija , ja sve teram sa nekim oxfordima (cisto da ocistim djubre ispod 100 i iznad 18 khz) i duende (odlicni za srednje i blize spektre) plagovima i L3 na kraju :) ovde im je soundforge glavni tool gde radim , pa su imali problema sa navikavanjem na moj "post" sa cubase-om uostalom cim bude prilike uploadovacu wav post produkcije nekog dokumentarca kojeg smo radili tj sinhronizirali ... i da jedna bitna stvar kod samog exporta zvuka u etru jeste prokleti kablovski operator (od 3 samo sa jednim imamo problem ostala 2 su digitalna). a da ne pricam o serijalu za jednu privatnu kliniku gde je prokleta klima odma iznad sagovornika tj doktora ... a montazeri su svoja prica :) mali off topic , koji program koristite/koriste televizije za montazu ? edius ? za capthacanje ovde koristimo black magic koji ima cudan nivo za zvuk...
|
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
Quote:
|
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
inace ovaj free plug incic moze da pomogne treba samo da se registrujete na sajt i automatski ga dobijate
|
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
Quote:
http://www.nugenaudio.com/LMB_Loudne..._processor.php Ali taj nije za badava :ups: Ja koristim Audiocation AC-R128 za merenje, kompatibilan je sa EBU R128 standardom i džabe je: https://www.audiocation.de/en/plugin Napomena: MORA da se pročita Manual, a i koristan je za razumevanje koncepcije merenja za emitovanje. Pozdrav, Vasa |
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
Quote:
Ja nemam pojma ko su ti "beograđani", jedino znam da sam ostao bez posla. Ako budem imao sreće, prihvatiće me tamo da volontiram (nije ironija, suva je istina). I sad, kao onaj odgore koji se strastveno baktao sa pikovima, umesto da sam poput nekih "nezavisnih" kolega u?ao u političku ?emu, i bez dana dokazivanja kao i oni tamo počeo da radim za 500tinak (i kusur) evrića, ja danas, posle pet godina zajebavanja sa uredno kompresovanim, EQ na?telovanim i na strogih -12db normalizovanim zvukom, mogu jedino da kukam. Ali neću da kukam! Nego ću da ka?em ovako - ko njih onako sve na gomili i od napred i od pozadi... Znate već ?ta. :D |
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
Quote:
Pozdrav, Vasa |
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
Zaneo sam se... Izvinjavam se, :ups:
Doduše, pokušao sam na ličnom primeru da objasnim koliko ta priča ne pije vodu, tj. kako je reč o audiofilskom entuzijazmu, a ne nekakvim standardima koje bilo ko od nas ovde može ispoštovati u praksi, ali stoji i to da sam u tome prenaglio. Još jednom, sorry! |
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
I ja se isvinjavam...:kesa:
Malo sam odreagovao jer mi je ?ao te institucije....:( A to ?to čika Alavuk ka?e, mo?da ima veze sa Alignment level....:confused: |
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
@awacs
pa prebacuje iz sterea u mono npr i automatski stisava za -6 i usput ima tih zezancija sa fazom bla bla bla bla i usput alligment level ... inace ovo je spravica koja resava te muke , jedna televizija je imala tu spravu , medjutim zbog politickih prepucavanja je ugasena. ne znam koji model je tacno imala ... |
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
Quote:
Evo zgodnog članka na Wikipediji: http://en.wikipedia.org/wiki/Peak_programme_meter Samo iz tog razloga smatram da je empirijski pristup shvatanju "standarda" svake pojedinačne televizije (dakle analiza originalnog materijala) jedini koji ima smisla. A mo?da i nema smisla, a mo?da i sve to nije va?no. Pozdrav, Vasa |
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
pa u tome i lezi problem ( po meni) sto emiteri tj rra tj aeK/sovet za radio i difuzija u skoplju , ili neko jos iznad treba da propise neke standarde od opreme do obrade do na kraju filnog proizvoda za etar dal treba da se gadja rms ili ppm ili sedo vlakno u kosi , ako imas te odrednice onda igor ili bilo ko nema da se pita sta treba da gandza tj ganja ...
|
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
Quote:
A ne da pričamo o standardima kao da je tema - od domaće prepečenice do domaće kobasice. Prvi bih prihvatio "pravila za sve", a ne da se vozam sa nekim tamo originalima ili "propis(a)nim" minusima koji su kud i kamo glasniji minusi od mojih. Red i tačka. |
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
Ma sve to stoji - red, rad, disciplina, ?tatijaznam... Ali radi se o tome da treba pre?iveti dok se neko ne smiluje da propi?e standarde, umesto da samo kukamo kako standardi ne postoje. Po?to od na?eg kukanja nemamo vajde ni mi, a kamoli gledaoci.
Uostalom, ovakve priče se ne vode samo kod nas, cela Evropa ima sličan problem po?to su i EBU standardi prilično labavi, pa i oni jo? uvek poku?avaju da dođu do nekog re?enja. Tako da nema ba? nekog jakog razloga da ?urimo u Evropu, po?to ni njima ne cvetaju ru?e :wink:. Evo, koga ne mrzi da čita: http://tech.ebu.ch/docs/r/r128.pdf Pozdrav, Vasa |
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
Za praktican svakodnevni rad, ovo je, u stvari, jedino relevantno.
Quote:
|
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
I zbog svega toga ce klijenti da me teraju da guram Rms do belog suma:D mislim kapiram ja -10 pa i -9 rms ali ove umobolne -7 -6 vrednosti na materialu koji inace ne trpi visok rms je bez pameti.Ja sam na kraju reko coveku 'ovde od toliko limitiranja,nista sto sam ja miksao se ne oseca,dzaba si mi placao,bolje da si sam stavio wavehamer ili L2 na sve elemente i vozi dokle ti volja'
|
Re: RMS i PEAK standard za TV broadcast na Balkanu? Ima li tako neceg?
Ja kad god kliknem na TV B92 imam to neprijatno iskustvo. ?ta rade ne znam, ali mislim da to rade vođeni idejom koja nije na mestu.
|
All times are GMT +1. The time now is 05:27 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.
vB.Sponsors