Re: ?ta predstavljaju oznake u specifikacijama audio opreme?
 

Neka, bolje nek preskacu suvisan tekst ako je vec preveden, nego da im "otkriva" wikipedi-ju koja je (opet) na engleskom.... u danasnje vreme ja to smatram "otkrivanjem" ljudima da je Zemlja okrugla. Drago mi je da je neko napravio prevod i to treba tako ostaviti, jer nismo mi (kao narod) definisali te pojmove nasom "nebeskom" tehnologijom, pa zato je sasvim logicno prevoditi, da ne kazem i da je kulturno.

pozdrav

bogi

Re: ?ta predstavljaju oznake u specifikacijama audio opreme?
 

http://www.rane.com/digi-dic.html

Nisam koristio wikipediju, radio sam uz pomoć ovog gore sajta, to je kao neka bilbija audio pojmova.

Re: ?ta predstavljaju oznake u specifikacijama audio opreme?
 

Primetio... :da: .... samim tim si obezbedio svojim prevodima verodostojnost... boljeg izvora za to na netu NEMA.

pozdrav

bogi

Re: ?ta predstavljaju oznake u specifikacijama audio opreme?
 

Onda da ne diram crosstalk i channel separation, pošto ih i on navodi kao sinonime ili?

Presudi :)

Re: ?ta predstavljaju oznake u specifikacijama audio opreme?
 

Ma, izvor na NETU je najbolji, ali nisam rekao da je odmah i Biblija. :rolleyes:

Ovdi cemo demokraCki raspraviti sta tu treba oduzeti a sta dodati... ali nisam se slozio da se miche prevedeni tekst... kada ga nismo imali nikakvog!

pozdrav

bogi

Re: ?ta predstavljaju oznake u specifikacijama audio opreme?
 

Razumem i podr?avam. Samo sam poku?ao (poput ?erloka Holmsa) da posmatram stvari očima standardno nestrpljivog korisnika bilo kog foruma. Takva osoba se lako pokoleba kada vidi da je scroll dugme na desnoj ivici prozorčeta kratko, pa odma' di?e ruke od čitanja/skrolovanja i otvara novu temu. A Tutorijali su valjda namenjeni tome da se teme ne otvaraju bez preke potrebe... Ili ja pogre?no tumačim njihovu svrhu.

Dakle, pričam o "odr?ivosti" Tutorijal sekcije, ni o čemu drugom.

Pozdrav,

Vasa

Re: ?ta predstavljaju oznake u specifikacijama audio opreme?
 

Nisam to ni mislio, nego htedoh pitati treba li odvajati crosstalk i channel separation, ili ih ostaviti zajedno kao sinonime?

Re: ?ta predstavljaju oznake u specifikacijama audio opreme?
 

Sinonimi jesu, onaj minus ispred vrednosti je dovoljan da se doda, da bi se ispostovala definicija.
Ako hoces da teras mak na konac onda treba pisati Channel crosstalk kao sto je Channel separation.
pozdrav

bogi

Re: ?ta predstavljaju oznake u specifikacijama audio opreme?
 

Hm... po dosadasnjem iskustvu, ne bih se vise usudjivao da pokazujem nekakvo RAZUMEVANJE :rolleyes: mentalnog sklopa prosecnog posetioca ovog foruma... jer sam se nekoliko puta iznenadio kada sam cuo par mojih(!? :shock: ) brutalnih fraza iz akustike studija iz usta nekoga za koga ne bih mogao da pretpostavim da bi mogao da ista cita sto je duze od tri reda (a uzgred nije ni registrovani clan foruma!). Tako da... nek se samo prevode zanimljivi sadrzaji... siguran sam da ce biti korisnije tako, ako je jasno napisano i ocisceno od gresaka, nego da nema nista, kao do sad.

pozdrav

bogi

Re: ?ta predstavljaju oznake u specifikacijama audio opreme?
 

Nemoj mak na konac :please:

Dodao sam rečenicu za razlikovanje crosstalka i channel ...